1
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
او ماه هاست عجیب رفتار می کند.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
صبح بخیر گفتن را متوقف کرد
همیشه پیش خواهرش می ماند

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
حتی از او خواستم شام بخورد،
و میدونی چی گفت؟

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"من فکر می کنم ما از آن گذشته ایم."

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
و بعد یک روز نگاه می کنم،

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,215
و چمدانم را بسته می بینم
منتظر کنار در

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,762
تا این مرحله، من تقریباً آن را داشتم.
گفتم الین تمام شد.

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
شبیه او به نظر می رسد
قبلاً به آن پایان داده بود، شپ.

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
نه، او فقط بازی های خود را انجام می دهد.

10
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
بگو چه سرتی داری؟

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
من…

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
دارم یه چیزی میبینم

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
- لونی؟ هی، لونی؟
- دارم یه چیزی میبینم

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
بچه ها

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
بچه ها، آیا واقعاً صدای من را نمی شنوید؟

16
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
اوه خدا

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
بچه ها!

18
00:02:53,966 --> 00:02:55,050
چه لعنتی؟

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
لعنت بهت خنده دار نیست لعنتی

20
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
لعنتی

21
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
ایوان!

22
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
مادر…

23
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
خوب، اگر دیشب لرزش را احساس کردید،
این اولین بود…

24
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
گزارشی مبنی بر مرگ و میر جدی گزارش نشده است.

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
امیدوارم من تنها نباشم
با ژنراتور …

26
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
ببخشید

27
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
کل جزیره بیرون است.

28
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
دقیقاً به همین دلیل می خواستم
برای استفاده از اعتبارات قانون 20A.

29
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
کسی با میچ صحبت کرده؟

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
رزماری می گوید که او هنوز وارد نشده است،
اما او را در خانه امتحان می کند.

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
آیا کسی در این جزیره کار می کند؟

32
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
در مورد نویسنده خود چه خواهید کرد؟
آیا او هنوز هم امروز می آید؟

33
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
رزماری، آیا به‌روزرسانی‌هایی از میچ وجود دارد؟

34
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
پنج بار مجبور شدم به او زنگ بزنم
تا او را روی بوق بیاورد.

35
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
گفت دوباره با من تماس می گیرد.
او هرگز با من تماس نگرفت.

36
00:04:39,071 --> 00:04:41,823
من یک چیز را به شما می گویم، عمل نکنید
مثل اینکه تو از بقیه بهتری

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
- زمانی که نمی توانید وام خود را بازپرداخت کنید.
- به کی بدهکاره؟

38
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
نده... جواب نده.

39
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
هی به من ربطی نداره

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
اما پدرشوهرش
ممکن است متفاوت فکر کند

41
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
و من چیز دیگری به شما می گویم -

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
فقط میخوام بدونم با میچ صحبت کردی یا نه

43
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
من هیچ شایعه ای نمی خواهم. امروز نه.

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
- و از من چیزی نخواهی گرفت.
- عالیه

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
اما ظاهرا محدودیت سنی وجود ندارد
در مورد سیفلیس

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
عیسی مسیح

47
00:05:00,968 --> 00:05:04,012
گای می گوید که او یک چهارم چروکی است.
من شجره نامه او را اجرا کردم -

48
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
با میچ صحبت کردی؟ آیا شما دارید
آیا به روز رسانی در مورد قطع؟

49
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
گفت نقطه جنوبی باید باشد
اکنون در هر زمانی پشتیبان گیری کنید.

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- نیم ساعت پیش بود.
- عالیه متشکرم.

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
اما بهتره با وین صحبت کنی

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
میگه داره خاموش میشه
رستوران برای بقیه روز

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
اون لعنتی

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
هی، روت پنج دقیقه به من فرصت دهید
و من وین را در The Salty Whale بیاور.

55
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
مطمئنا شماره اش چنده؟

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
- نهنگ نمکی
- وین

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
- باید انجامش بدم، تام.
- نه نه نه شما این کار را نمی کنید.

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
ببین ماشین یخ خاموش است…

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
- ... من هیچ وسیله ای کار نمی کنم ...
- نه گوش کن…

60
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
- ... من برای روز تمام شده ام.
- نه گوش کن…

61
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
- تو باید به من گوش کنی
- نه، تو به من گوش کن. نگاه کن

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
نمی توانی تعطیل کنی،

63
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
من سعی کرده ام این افراد را جذب کنم
برای سه سال کسی را بفرستم

64
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
و او در راه است که ما صحبت می کنیم.

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
من نمی توانم داشته باشم
یک رستوران خوب ما تعطیل شد.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
پس چی؟ من این مرد را نمی شناسم

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
این همان نیویورک تایمز لعنتی است.

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
- چی؟ خبرنگار؟
- اوه، یک سفرنامه نویس.

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
- بی اهمیت
- نه، مهم است.

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
وین، وین. قدرت ما، دوباره روشن شده است،
به زودی نزد شما می آید

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
بسیار خوب.

72
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
- اما من از این موضوع خوشحال نیستم.
- باشه متشکرم.

73
00:06:11,496 --> 00:06:15,042
بله، میز کنار پنجره
و نه کتی متشکرم.

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
خوب

75
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
- اوه، خدای من.
- کی اجرا میشه؟

76
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
خوب، اگر او مقاله را بنویسد،
و این خیلی بزرگ است اگر در حال حاضر…

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
شما نباید فرض کنید نویسنده یک مرد است.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
سردبیر گفت مردی می آید.

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
خب پس خوبه

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
قبل از فصل رزرو اجرا می شود.

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
و خدایا آرزو میکنم
این مردم می فهمند

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
گردشگری تابستانی چه کاری برای ما انجام می دهد.

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
فکر می‌کنم زلزله مردم را درگیر کرده است.

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
ببین زلزله اومده
سال گذشته در شهر نیویورک

85
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
بسیار خوب. پاتریشیا، امروز نه.

86
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
و منظورم این است، باشه؟ ما داریم
برای نشان دادن اوقات خوشی به این مرد

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
از من می خواهی چه کار کنم، تام؟

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
به نظر شما من از شما چه می خواهم؟

89
00:07:03,674 --> 00:07:04,716
خب من نمیدونستم

90
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
ناهار باشگاه روتاری شما
به دوشنبه منتقل شد.

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
عالیه

92
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
ویک کرافورد دوبار زنگ زد.

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
کلانتر هم دوبار زنگ زد.

94
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
دیگه چی؟ دیگه چی؟ این…

95
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
دیگه چیه…

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
- همین.
- عالیه متشکرم.

97
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
- کلانتری
- این تام است.

98
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
شپ کلارک گم شده است.

99
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
خب کی داره نگاه میکنه

100
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
چرا شما شهردار این شهر هستید؟
اگر اینقدر از همه متنفری؟

101
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
و یکی از آنها مسئول باشد؟

102
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
بارنابوس را امتحان کنید.

103
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
خوب، قبل از اینکه با شما تماس بگیرم با آنها تماس گرفتم.

104
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
مدیر بندر گفت که او را دارد
روی VHF و او را از دست داد.

105
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
ناپدید شد.

106
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
گفت وجود دارد
مه سنگینی که در دریا نشسته است،

107
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
و او می خواهد لغو صادر کند
عملیات تا زمانی که پاک شود.

108
00:07:59,313 --> 00:08:04,234
بچیر 360 روز سال مه داریم.
او نمی تواند بندر را ببندد، نه امروز.

109
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
آره اما او می گوید
این مه معمولی به نظر نمی رسد.

110
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
چرا ساعت 11 صبح اینجاست؟

111
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
کار من نیست که بدانم، رفیق.

112
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
هی، لی تو برنامه ای نیستی
تا 30 دقیقه دیگر وارد شود.

113
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
می خواست جلوی مه بگیرد.

114
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
چی؟ پس ما فقط بال می زنیم
برنامه الان؟

115
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
پوشکت را خراب نکن
من نویسنده شما را فرستادم تا منتظر شما باشد.

116
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
اوه خدای من او آن را ساخته است؟ اوه خدای من

117
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
باشه متشکرم. متاسفم

118
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
صبر کن صبر کن کجا فرستادیش؟

119
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
جامعه تاریخی

120
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
لعنتی

121
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
... و، می دانید، اقتصاد
کاملاً به شکار نهنگ وابسته بود.

122
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
یعنی همه مردها بیرون می رفتند.

123
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
- آنها گاهی اوقات برای سالها رفته بودند.
- باشه

124
00:08:53,951 --> 00:08:56,036
همینطور بود... میتونست خیلی تنها باشه.

125
00:08:56,119 --> 00:08:59,581
و این تکه چوب فرسوده را خواهید یافت

126
00:08:59,665 --> 00:09:01,500
جلوی پنجره ها
از خانه های قدیمی،

127
00:09:01,583 --> 00:09:05,671
و از آن بود
همسران در حال قدم زدن به جلو و عقب هستند

128
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
منتظرند تا مردانشان به خانه بیایند. آره

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
بیشتر این کار را نمی کنند.

130
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
آنها باید میله ها را بررسی می کردند.

131
00:09:14,096 --> 00:09:15,347
من تام لوفتیس هستم.

132
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
- یا تام
-از آشنایی با شما خوشحالم آرتور

133
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
- آره من تو را در اسکله ملاقات می کردم.
- آره

134
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
اوه، آره، کشتی زودتر رفت.
خوشحالم که آنجا بودم.

135
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
- و من از این بابت خیلی متاسفم.
- اوهوم

136
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
خب، میخوای یه قهوه بخوری؟

137
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
نه من خوبم جری داشت منو میبرد
از طریق برخی از تاریخ شما

138
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
این عالی است. بله، داستان قابل توجهی است.

139
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
چهل و دو مسافر
از سرزمین اصلی که توسط دریا سوار می شود

140
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
برای یافتن یک شهرک
آنها می توانند خود را صدا کنند.

141
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
آره 40... 43 مسافر سوار شدند--

142
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
فکر کنم کمی زود است
برای آن داستان، گری.

143
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
اما رسیدن را تصور کنید
در یک بیابان رام نشده

144
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
بوم خالی، جزیره کاملاً خالی.

145
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- به جز دندان ها.
- آره،

146
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
اما نکته ای که من سعی می کنم بیان کنم این است
هیچ آدمی اینجا نبود، میدونی؟

147
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
آنها مجبور بودند همه چیز را از ابتدا بسازند…

148
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
- اوهوم
- ... در طول آنچه هنوز باور می شود

149
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
سخت ترین زمستان باشد

150
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
- در تاریخ خلیج بیوه.
- آره

151
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
و همه به لطف این رهبر برجسته،
ریچارد وارن.

152
00:10:03,979 --> 00:10:05,647
اولین شهردار ما

153
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
من حتی نمی توانم دستیارم را بگیرم
برای ماندن از ساعت 2:00 گذشته.

154
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
میدونی چیه، من فقط در موردش بودم
برای نشان دادن محاکمه جادوگر به آرتور

155
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
آره

156
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
مایه غرور بزرگ
ما آنها را گرفتیم. ما آنها را سوزاندیم -

157
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
میدونی چیه؟ میدونی چیه، گری؟
از اینجا میبرمش

158
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
- با این حال ممنون.
- باشه

159
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
- آره
- باشه

160
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
خوب، امیدوارم رنگ محلی را دوست داشته باشید،
آرتور، چون ما مقدار زیادی از آن را گرفتیم.

161
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
داشتم با مردی که در کشتی بود صحبت می کردم…

162
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
- اوهوم
- ... و چیز عجیبی گفت.

163
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
اون چی بود؟

164
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
گفت اینجا اتفاقات بدی می افتد.

165
00:10:46,230 --> 00:10:50,776
میدونی آرتور یه چیزی هست
در مورد این شهرهای دریایی

166
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
خرافاتشان، قصه های بلندشان.

167
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
شاید به این دلیل است که داستان ها به عبور کمک می کنند
یک روز طولانی در دریا

168
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
نمی دانم،
اما من خودم آن را جذاب می دانم.

169
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
آیا آدمخواری وجود داشت؟

170
00:10:59,785 --> 00:11:01,119
خیر

171
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
خوب، مقاله پشت سر شما.

172
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
"به زور داخل کلیسا،
آنها بلافاصله به آدمخواری روی آوردند."

173
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
به نظر من این درست نیست.

174
00:11:09,545 --> 00:11:12,840
منظورم این است که در یک مقاله قاب شده است
درون جامعه تاریخی

175
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
آره

176
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
می دانید، این داستان ها به دست می آیند
در طول زمان بسیار اغراق آمیز

177
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
یعنی ببین، آنجا بود
طوفان مرگبار در سال 1786 بله.

178
00:11:24,393 --> 00:11:28,605
آیا گروهی از مردم به دام افتادند؟
داخل کلیسا؟ ظاهرا همینطور است.

179
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
آیا آنها بلافاصله به آدمخواری روی آوردند؟

180
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
- نه، چهار روز طول کشید.
- پس آدمخواری وجود داشت؟

181
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
چیزی که در عوض از تو می خواهم، آرتور، این است

182
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
کدام شهر گذشته شطرنجی ندارد؟

183
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
می دانید، اگر به اندازه کافی به عقب برگردیم
در جدول زمانی کشور ما درسته؟

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,751
بهترین راه برای آشنایی با این جزیره

185
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
بیرون رفتن است
و خودتان ببینید، پس من را دنبال کنید.

186
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
باشه

187
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
قسم می خورم که داشته ام
سخت ترین زمان دریافت پذیرش

188
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
و از آرامش و آرامش استقبال خواهید کرد.

189
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
اما ما تلفن ثابت زیادی داریم.

190
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
پس…

191
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
من تمام نقاط مورد علاقه ام را علامت گذاری کرده ام

192
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
- در جزیره
- باشه

193
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
اما حتما باید بررسی کنید
فانوس دریایی

194
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
- دومین قدیمی ترین در آمریکا.
- باشه

195
00:12:19,281 --> 00:12:23,952
و من شما را برای شام اینجا ملاقات خواهم کرد،
نهنگ نمکی، ساعت 19:00

196
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
- بهترین خرچنگ در آمریکا.
- این یک ادعای جسورانه است، تام.

197
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
آیا بهتر از گلدان خرچنگ است؟
در کیپ کد؟

198
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
لعنت به کیپ کاد

199
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
باشه

200
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
- گفتم.
- می توانم گزارش بدهم، بله.

201
00:12:38,008 --> 00:12:39,593
من می توانم آن را در چیز خود قرار دهم.

202
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
- "لعنت به کیپ کاد." ساعت 7:00 می بینمت.
- آره

203
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
من نمی توانم این را باور کنم.

204
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
تام، ما تازه یاد گرفتیم
کوررنگی رزماری

205
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
- تمام زندگی من
- باشه من این را نمی دانستم.

206
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
اساساً چیزی که به رنگ آبی می بینید،
من به رنگ سبز آبی می بینم.

207
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
خوب، پس من می خواهم سریع به اینجا بروم.

208
00:12:58,946 --> 00:13:00,113
روت کجاست؟

209
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
به خانه رفت تا چرت بزند.

210
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
ساعت 11:00 صبح است

211
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
- او یک زن مسن است، تام.
- من از آن آگاهم.

212
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
فقط به نظر من غیر منطقی نیست
از یک دستیار بپرسید

213
00:13:09,122 --> 00:13:11,750
برای کار کردن بیش از دو ساعت در روز
میدونی چیه؟ فراموشش کن

214
00:13:12,793 --> 00:13:15,879
بنابراین، این مرد خواهد بود
در شهر به مدت 24 ساعت

215
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
- از نقاشی های من به او گفتی؟
- نه

216
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
حالا، گری قبلا بوده است، خوب،

217
00:13:19,842 --> 00:13:21,468
گوشش را پر می کند
با انواع مزخرفات

218
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
بنابراین من فقط می خواهم تمام مدت به او نگاه کنم.

219
00:13:24,096 --> 00:13:28,684
دیل، همانطور که بحث کردیم، فردا،
فقط برنامه سفر را دنبال کنید، خوب است؟

220
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
ساحل هیلز، نقطه آردور، چاودار دانه دار،
و حوض سنگفرش. همین است. آن را روشن نگه دارید.

221
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
بنابراین، من حدس می زنم که شما من را نمی خواهید
تا او را به بیمارستان قدیمی ببرم؟

222
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
نه، نمی‌کنم، دیل.
و من فکر می کنم شما این را می دانستید.

223
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
رانندگی با آن کاملاً ایمن است
بیمارستان قدیمی شما فقط نمی توانید متوقف شوید.

224
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
باشه

225
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
شهر کوچک جزیره ای آرام ما،

226
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
این مکانی برای گردشگران است
با خانواده هایشان و استراحت.

227
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
درسته همین است.

228
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- همین.
- این را به شپ کلارک بگو.

229
00:14:00,299 --> 00:14:03,594
این یک جلسه غیرعلنی است، ویک. متشکرم.

230
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
خاموشش کن همه رو ببند

231
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
داره شروع میشه

232
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
حق با شماست، همینطور است.

233
00:14:09,183 --> 00:14:12,686
نه. این… نه. شروع نمی شود
زیرا "آن" وجود ندارد.

234
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
صبر کن برای شپ اتفاقی افتاده؟

235
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
مه او را گرفت.

236
00:14:15,772 --> 00:14:17,316
نه، نه! مه او را نگرفت.

237
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
چون همه می دانیم
که شپ آن را در جایی می خواباند.

238
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
مشکل آن این است که
شپ سه هفته پیش الکل را ترک کرد.

239
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
خوب، من می توانم به یک زوج فکر کنم
از توضیحات دیگری که می توانم به آنها مراجعه کنم

240
00:14:25,365 --> 00:14:27,326
قبل از پریدن به سمت "مه او را برد."

241
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
پورت را ببندید.
تعطیلی مشاغل آژیر را به صدا درآورید.

242
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
منظورتان آژیر دهه 1940 است؟
شما از ذهن خود خارج شده اید، ویک.

243
00:14:36,502 --> 00:14:40,130
شما از پذیرش تاریخ ما امتناع می کنید،
برای پذیرش حقیقت،

244
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
و من سالها با آن زندگی کرده ام،
اما حالا مردم را می کشد.

245
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
من حقیقت را پذیرفته ام،

246
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
اما میدونی چیه
حقیقت به نظر می رسد؟ به نظر می رسد این است.

247
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
به نظر یک شبکه برق قدیمی است.
به نظر می رسد جاده هایی است که نیاز به تعمیر دارند.

248
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
انگار وای فای نداره
در قرن 21 لعنتی

249
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
و مطمئناً پولی برای پرداخت همه اینها وجود ندارد.

250
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
تنها چیزی که مردم را جذب می کند
کشته شدن اینجا کمبود زیرساخت است.

251
00:15:01,235 --> 00:15:05,739
خوب، به این دلیل است که جزیره
خوابیده است، اما او بیدار می شود.

252
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
و آن وقت است که اتفاقات بد می افتد.

253
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
فکر می کنید مه بیرون طبیعی است؟
نه طبیعی نیست

254
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
قبلاً Shep را گرفته بود و طول خواهد کشید
بقیه ما امشب

255
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
این یک محل سکونت است!

256
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
من متوجه نشدم که این یک تسخیر است.

257
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
متاسفم ممکن است دوباره به من یادآوری کنید؟

258
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
محل سکونت بدتر از یک ترسناک است،
اما به اندازه ترس بد نیست؟

259
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
مساوی با ترس است، درست است؟

260
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
هرچی دوست داری میتونی منو مسخره کنی

261
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
جزیره نفرین شده است، تام.

262
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
میدونی چی فکر میکنم؟

263
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
من فکر می کنم یک عده هستند
که می خواهند بدبخت شوند

264
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
و همه را به گردن یک جزیره نفرین می اندازند.

265
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
امتناع می کنم.

266
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
و من اجازه نمی دهم
این شهر را با خود به پایین ببرید

267
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
دفتر شهردار.

268
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
آژیر را به صدا درآور، تام.

269
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
- این پاتریشیا است.
-اگه نکنی من می کنم.

270
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
اینجا کلانتری است.

271
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
این تام است.

272
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
این خبر عالی است!

273
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
تازه شپ را پیدا کردند.

274
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
باشه آره صبر کن

275
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
من این تماس را در دفترم خواهم گرفت.

276
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
شما چه می دانید؟

277
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
میدونم تو فقط به یه سری دروغ نگفتی
از افرادی که به آنها می گویند من این مرد را پیدا کردم.

278
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
ببین، می دانی که چگونه می شوند.
بیش از حد واکنش نشان می دهند.

279
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
- ببین من برای ما وقت خریدم.
- آره خب امیدوارم زیاد خریدی

280
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- چون نمیتونم پیداش کنم--
- او بالا می آید.

281
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
میدونی رفیق من در آخرین مرحله ام هستم.

282
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
من قبلاً باید معامله کنم
با انبوهی از نوجوانان

283
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
در اینجا بیداد می کنید
تمام اوقات شب

284
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
و اگر بخواهید می توانم دقیق تر بگویم.

285
00:17:12,281 --> 00:17:15,577
هی، من برای مدتی تمام می شوم.

286
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
آنها او را پیدا نکرده اند، نه؟

287
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
این بدان معنا نیست که مه لعنتی او را گرفته است.

288
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
آیا باید نگران باشیم؟

289
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
بیا

290
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
شما هم نه صدایت شبیه یکی از آنهاست

291
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
تام،

292
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
بوگیمن را به خاطر دارید؟

293
00:17:37,349 --> 00:17:38,600
احتمالا قبلا بهت گفته بودم

294
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
در مورد آن دوران در دبیرستان
وقتی شبی که او آمد در خانه تنها بودم.

295
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
فکر کنم این داستان را به من گفتی

296
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
باشه

297
00:17:54,575 --> 00:17:56,743
خدا نکنه دوباره بشنوی

298
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
این فقط وحشتناک ترین چیز است
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

299
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
خوب، از من پرسیدی که آیا قبلاً آن را شنیده بودم یا خیر.

300
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
من هنوز با کمد می خوابم
جلوی در من

301
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
اما او دختران نوجوان را به قتل رساند.
شما در 40 سالگی هستید، خوب می شوید.

302
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
چی؟

303
00:18:11,675 --> 00:18:13,177
چرا این ناراحت کننده تر است؟

304
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
اوه لعنت به من

305
00:18:21,602 --> 00:18:25,355
با نگاهی به اخبار عصر،
ما امروز مراقب آن مه هستیم.

306
00:18:25,439 --> 00:18:28,317
... از جنوب شرقی می آیند
و در حال حاضر معلق بودن،

307
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
اما این می تواند برای …

308
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
ایوان!

309
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
من برای شما ذوب ماهی تن از Driftwood تهیه کردم!

310
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
میدونی این چیه؟
سعی می کردم بفهممش

311
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- برو داخل
- اوهوم

312
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
اوه، نه، نه، نه، نه.
قراره حرف بزنیم

313
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
من باید برم خونه پیت
برای مطالعه بنابراین، من…

314
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
بشین

315
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
اوه خدای من

316
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
نمی دانم... نمی دانم چه بگویم.

317
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
منظورم این است که من فقط نمی دانم چگونه
برای رسیدن به تو

318
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
شما… و نمی توانید
به بیرون رفتن یواشکی در شب ادامه دهید

319
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
آیا باید روی پنجره ها میله بگذارم؟

320
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
خیر

321
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
میدونی به کجا میرسی
آن روح ماجراجو؟

322
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
- مامان
- مادرت، آره.

323
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
آره

324
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
خدایا او مرا می خنداند.

325
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
برخی از مردم می گویند که می دانستند که هستند
همان لحظه ای که به آنها چشم دوختند.

326
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
من اول صدای خنده اش را شنیدم و فهمیدم.

327
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
خداروشکر خوش قیافه بود

328
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
بله، او هیچ علاقه ای به قرار ملاقات با من نداشت.

329
00:20:19,845 --> 00:20:21,430
که از طرف من اصرار داشت.

330
00:20:21,513 --> 00:20:25,184
اما چهار ماه بعد ازدواج کردیم.

331
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
و بله، او راز نیست
قبلا از تو باردار بود

332
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
چیزی که می‌خواهم به تو بگویم، ایوان، این است…

333
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
تو بهترین سورپرایز زندگی من بودی

334
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
و من فقط می خواهم تو را ایمن نگه دارم.

335
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
شما روش برداشت را می دانید
کار نمی کند، درست است؟

336
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
- اوه، خدای من.
- باشه، متاسفم.

337
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن صبر کن

338
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
باشه چرا نمیتونی
فقط ساعات عادی را حفظ کنید؟

339
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
چون کاری برای انجام دادن نیست
در ساعات عادی

340
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
خوب، این جزیره مانند یک زندان است.

341
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
اوضاع عوض میشه من قول می دهم.

342
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
آنها قرار است تغییر کنند من قول می دهم.

343
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
باشه

344
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
لعنتی

345
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
اوه، نه، نه. تو باید انجامش بدی

346
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
-حق نداری!
- من حق دارم.

347
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
خاموشش کن و همین الان خاموشش کن.

348
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
- جهنم، تو ادامه بده، لونی.
- لعنت بهش، ویک!

349
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
لطفا فقط چند ساعت به من فرصت دهید!

350
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
ما چنین زمانی نداریم!

351
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
در مورد شپ دروغ گفتی
و حالا مه می آید!

352
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
خیلی خب، بیایید با هم صحبت کنیم.
باشه؟

353
00:22:02,072 --> 00:22:03,949
ما… فقط آن را خاموش کنیم،
و ما در این مورد صحبت خواهیم کرد.

354
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
آره پس تو میتونی منو مسخره کنی

355
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
ویک، من به شما گوش خواهم داد
به مدت پنج دقیقه، بدون وقفه.

356
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
من حرفم را به شما می دهم.

357
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
لطفا

358
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
لعنت به آن، ویک!

359
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
آن را خاموش کن!

360
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
پنج دقیقه

361
00:22:18,005 --> 00:22:20,507
و من تو را نمی خواهم
در حال تصحیح گرامر من

362
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
من وقت ندارم اینجا بشینم
و با تو لقمه به دختر بزن

363
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
در حال حاضر، من همه اطلاعات را ندارم،
زیرا این شهر اسرار خود را دارد.

364
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
اما اینجا چیزی پوسیده است.

365
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
حالا همه چیز از زلزله شروع می شود،

366
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
یعنی داره بیدار میشه

367
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
و این زمانی است که وحشت شروع می شود.

368
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
اینجا

369
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
1846 آن را نامیدند
"مه ای که روح ها را ربود."

370
00:22:51,955 --> 00:22:55,000
مرحله اول، چشم ها سفید می شوند.

371
00:22:55,083 --> 00:22:59,922
مرحله دو،
از دست دادن حواس پنج گانه و هذیان.

372
00:23:00,005 --> 00:23:03,550
مرحله سوم، از دست دادن نعوظ. مرحله چهارم…

373
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
چه کسی بعد از مرحله دوم تلاش می کند؟

374
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
یا یا…

375
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
شاید به ما پرداخته شود
توسط انتقام جویان ملوانان محکوم به فنا.

376
00:23:15,938 --> 00:23:17,564
انتقام چیست؟

377
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
مثل یک زامبی.

378
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
- اوه، نه.
- آره

379
00:23:21,109 --> 00:23:26,990
1873، اس اس مری و خدمه آن
62 سال ناپدید شده بود.

380
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
و شهردار وقت
فانوس دریایی را بست

381
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
برای گیج کردن کشتی،
باعث برخورد آن با صخره ها می شود.

382
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
به نظر می رسد او طمع کرده است
عروس جوان کاپیتان

383
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
چقدر جوان؟

384
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
- معتقدم شانزده.
- چند سالش بود؟

385
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
پنجاه و سه.

386
00:23:46,927 --> 00:23:48,387
چی؟ او را دوست داشت.

387
00:23:48,470 --> 00:23:50,180
چگونه می توانید آن را بدانید؟

388
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
آیا پیرمرد لایق عشق نیست؟

389
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
آیا زنان مسن در این سناریو مرده اند؟

390
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
من دنبال نمی کنم

391
00:23:58,230 --> 00:24:02,609
فکر کنم یه مرد مسن
عاشق شدن یک زن جوان…

392
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
گاهی اوقات خوب است بصورت یکباره

393
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
این زمانی است که آنها شروع به ضربه زدن می کنند
دوستان جوان آنها پس از جدایی،

394
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
که واقعاً از مرز عبور می کند.

395
00:24:09,366 --> 00:24:10,409
- موافقم
- داشتن…

396
00:24:10,492 --> 00:24:12,828
آیا هر دوی شما عقل لعنتی خود را از دست داده اید؟

397
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
با من شوخی میکنی؟

398
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
من حتی نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

399
00:24:16,665 --> 00:24:17,958
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

400
00:24:18,041 --> 00:24:19,084
- آره باشه
- ویک!

401
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
من نیویورک تایمز را گرفتم
برای فرستادن خبرنگار

402
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
نظری داری
یک نوشته خوب چه کاری برای ما انجام می دهد؟

403
00:24:25,966 --> 00:24:27,384
این مکان در حال مرگ است.

404
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
ویک، ما می‌توانیم بندر بار بعدی باشیم.

405
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
فانتزی.

406
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
چرا به من اجازه نمی دهید این شهر را رهبری کنم؟

407
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
قسم می خورم، این شخصی است.

408
00:24:38,937 --> 00:24:40,314
شخصی است.

409
00:24:40,397 --> 00:24:41,982
من فکر نمی کنم شما بتوانید رهبری کنید.

410
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
آیا می توانید خود را ببخشید
اگر اشتباه می کنید

411
00:24:45,319 --> 00:24:46,862
و شما شانس این شهر را از بین برده اید؟

412
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
آیا می توانید خود را ببخشید
اگر راست می گویم؟

413
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
شما نمی توانید شخص دیگری را تحمل کنید
مسئول بودن، می توانید؟

414
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
نه

415
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
من فقط مردم را می شناسم.

416
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
ویک من کاری نکردم
سزاوار این عدم اعتماد

417
00:25:05,589 --> 00:25:09,510
یادت میاد وقتی
و دوستان کوچک شما

418
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
به نوبت زنگ در را می زدند
خانه من در طول بازدیدهای تابستانی کوچک شما؟

419
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
این در مورد این است؟

420
00:25:21,730 --> 00:25:23,190
به خاطر لعنتی

421
00:25:23,273 --> 00:25:24,525
ویک، من... ببین، باشه.

422
00:25:24,608 --> 00:25:29,071
متاسفم که زنگ در را از دست دادم
وقتی 11 ساله بودم خانه شما

423
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
لطفا تخریب نکنید
شهر لعنتی بالای آن

424
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
اما شما هرگز این کار را انجام ندادید. آیا شما؟

425
00:25:36,370 --> 00:25:37,412
- چی؟
- نه، ببین

426
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
داشتم تماشا می کردم.

427
00:25:39,790 --> 00:25:45,254
می بینم که یواشکی به در من می روی
و وانمود کن که زنگ در را زده

428
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
سپس می دوید تا مردم محلی را تحت تاثیر قرار دهید
بچه ها، می خندند، و تمام شکوه را می گیرند.

429
00:25:51,468 --> 00:25:54,012
و اینگونه می دانم که شما یک رهبر نیستید،

430
00:25:54,096 --> 00:25:57,808
چون همیشه بوده ای
یک ترسو لعنتی

431
00:26:17,035 --> 00:26:18,287
این شپ کلارک است.

432
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
داره نفس میکشه

433
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
- به دکتر زنگ بزن
- اون شپه.

434
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
او در شرایط پایدار است.

435
00:26:23,417 --> 00:26:24,877
اما… مهم نیست…

436
00:26:25,794 --> 00:26:29,756
اما ما مجبور شدیم او را آرام کنیم
چرا که او دچار سقوط بدی شد.

437
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
و ما او را زیر دست نگه می داریم
تا تورم سرش پایین بیاید.

438
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
پس چقدر بد است؟

439
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
صبح بیشتر می دانیم.

440
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
اما من نگران نیستم.

441
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
من به اندازه کافی پروپوفول به او دادم
ناک اوت کردن یک اسب

442
00:26:47,649 --> 00:26:50,027
البته احتمالا نباید بگم
هر یک از شما که

443
00:26:50,110 --> 00:26:52,571
اما از کجا خط می کشید؟

444
00:26:55,574 --> 00:26:58,911
منظورم این است که البته
هیچکس نظر من را نپرسید

445
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
اما چه چیز جدیدی است؟

446
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
به هر حال.

447
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
فهمیدم سن بیولوژیکی من 28 سال است.

448
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
شنیده ام اگر با آنها صحبت کنید کمک می کند.

449
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
فکر کنم کما باشه

450
00:27:19,848 --> 00:27:21,975
از اینکه وقتش را تلف کردم عذرخواهی می کنم، تام.

451
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
بیا

452
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
من فقط می خواهم به دفتر برگردم
و در را ببند تا کسی را اذیت نکنم.

453
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
امروز یک غوغای واقعی ایجاد کرد، شپ.

454
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
این درست به نظر نمی رسد.

455
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
من بودم…

456
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
شپ؟

457
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
- شپ؟
- من…

458
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
هی، شپ

459
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
چی میگی؟

460
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
چی؟ اون چی بود؟

461
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
اون چی بود؟

462
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
شپ؟

463
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Shep.

464
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Shep.

465
00:29:21,678 --> 00:29:22,846
Shep.

466
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
به من کمک کن تا او را کنار بگذارم.

467
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
بدون نبض لطفاً سبد خرید را دریافت کنید.

468
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
لوفتیس.

469
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
کالبد شکافی انجام دادی؟

470
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
نه. این تا فردا نخواهد بود.

471
00:30:39,506 --> 00:30:40,549
خوب، درست زمانی است که من…

472
00:30:40,632 --> 00:30:44,636
وقتی او را دیدم،
چیزی درست نبود

473
00:30:46,138 --> 00:30:47,806
خوب، او مرد، تام.

474
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
من این را درک می کنم.

475
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
قبل از مرگش متوجه نشدی
چیزی غیرعادی، شما؟

476
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
اینجا از من چی میپرسی تام؟

477
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
من نمی دانم.

478
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
من نه -

479
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
تام، شام تو

480
00:31:02,446 --> 00:31:03,739
عیسی مسیح، پاتریشیا

481
00:31:03,822 --> 00:31:04,865
خیلی متاسفم من باید بروم

482
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
- تام، شام تو.
- میدونم

483
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
اگه الان بری
شما 15 دقیقه دیر می آیید

484
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
من دارم میرم

485
00:31:19,963 --> 00:31:22,424
- تام
- من میرم

486
00:31:22,508 --> 00:31:23,509
من دارم میرم

487
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
- تام، بعداً می‌توانی این کار را انجام دهی...
- آیا می توانی ... می توانم ...

488
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
تام؟

489
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
امروز خیلی وقت تلف کردیم.

490
00:31:47,658 --> 00:31:50,118
شما نمی توانید به این افراد اجازه دهید
پاتریشیا وارد سرت شو

491
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
شما نمی توانید اجازه دهید ترس…

492
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
برنده شوید

493
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
من این را می دانم، تام.

494
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
دیک لعنتی

495
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- تام
- آره؟

496
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
شما خوبی؟

497
00:32:37,541 --> 00:32:39,793
متاسفم من کمی حواسم پرت شده است.

498
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
بله. من هستم… من خوبم. داشتی میگفتی…

499
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
لعنتی! کتی، این آب نیست.

500
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
خیلی متاسفم

501
00:32:50,012 --> 00:32:51,638
چی میگفتی؟

502
00:32:51,722 --> 00:32:54,141
در واقع داشتم میگفتم
چقدر جزیره را دوست دارم

503
00:32:57,019 --> 00:32:58,312
- داری شوخی میکنی
- نه

504
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
راستش نمیفهمم
چرا این مکان تاکستان مارتا نیست.

505
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
تاکستان مارتا.

506
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
آره عجب می دانی،

507
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
- فکر کردم شاید بار هاربر، اما…
- اوهوم

508
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
وای آرتور من نمیتونم…

509
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
نمیتونم بهت بگم تا کی
من منتظر شنیدن آن بودم.

510
00:33:22,127 --> 00:33:25,005
جدول سه می خواهد بداند
دستور آنها کجاست

511
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
- همین جاست.
- باشه خوب صبر کن

512
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
به آن مه نگاه کن

513
00:33:34,515 --> 00:33:36,725
با این حال می خواستم از شما چیزی بپرسم.

514
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
اصلاً هر چیزی.

515
00:33:37,893 --> 00:33:40,103
آیا می دانید که مردم وجود دارند
در این جزیره که فکر می کنند

516
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
که اگر اینجا به دنیا بیای، نمی توانی آنجا را ترک کنی؟

517
00:33:45,943 --> 00:33:47,110
داستان همسران پیر

518
00:33:47,653 --> 00:33:49,363
داشتم با یه پسر صحبت میکردم
در غذاخوری دریفت وود،

519
00:33:49,446 --> 00:33:53,617
و او گفت هرگز پا نگذاشته است
در سرزمین اصلی شصت ساله

520
00:33:53,700 --> 00:33:57,329
خب دلیلی داره
چرا Driftwood در لیست شما نبود؟

521
00:33:57,412 --> 00:33:59,790
خوب، او ادعا می کند که پسر عمویش رفته است
به سرزمین اصلی

522
00:33:59,873 --> 00:34:01,959
و یک ماه بعد بر اثر سکته قلبی درگذشت.

523
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
او همچنین در مورد یک زن به من گفت…
او چیست... مارشا دوگان.

524
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
هشت سال پیش بر اثر سکته درگذشت
یک روز پس از قدم گذاشتن او به سرزمین اصلی.

525
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
- بررسی کردم. این درست است، تام.
- من…

526
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
من همیشه به سرزمین اصلی می روم.

527
00:34:19,059 --> 00:34:20,476
آره، تو اینجا به دنیا اومدی؟

528
00:34:22,603 --> 00:34:23,647
خیر

529
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
- پسرت چطور؟
- به دنیا آمد و بزرگ شد.

530
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
البته، بله، او به سرزمین اصلی رفته است.

531
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
آره

532
00:34:37,953 --> 00:34:39,454
منظورم این است که واضح است که این درست نیست.

533
00:34:40,621 --> 00:34:43,333
- معلومه
- اما من مجذوبم

534
00:34:43,417 --> 00:34:45,502
چقدر خرافات در اینجا قدرتمند هستند.

535
00:34:46,003 --> 00:34:47,170
قابل توجه است.

536
00:34:48,088 --> 00:34:52,259
به هر حال من فکر می کنم گردشگری تابستانی شماست
فصل می تواند بزرگ باشد من واقعا دارم.

537
00:34:52,342 --> 00:34:55,762
و من فکر می کنم که تمرکز
مقاله من در حال شکل دادن است،

538
00:34:55,846 --> 00:34:58,223
اما مثل مردم است،
شما می دانید؟

539
00:34:58,307 --> 00:35:00,475
یا چیز دیگر این است که شاید اینطور باشد

540
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
کمبود امکانات مدرن چقدر است…

541
00:35:08,901 --> 00:35:10,110
و من می خواهم چیزی بنویسم

542
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
- که فکر می کنم با آن صحبت می کند -
- من باید سریع یک تماس تلفنی بگیرم.

543
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
ایوان بهتره خونه باشی

544
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
بیا بیا بیا

545
00:35:31,673 --> 00:35:33,008
باشه سلام.

546
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
هی، همه میدونی چیه
ما فقط سر جای خود می مانیم

547
00:35:37,679 --> 00:35:41,433
رانندگی در این ایمن نیست،
مخصوصا بعد از چند نوشیدنی

548
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
- پس فقط محکم بنشین.
- شکن ها را چک می کنم.

549
00:35:45,854 --> 00:35:48,941
میدونی یه دقیقه صبر کن وین

550
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
هی، وین سلام.
یک ثانیه صبر کن، باشه؟

551
00:35:52,736 --> 00:35:54,613
من فکر نمی کنم بیرون رفتن احتمالاً…

552
00:35:54,696 --> 00:35:57,366
هی، می توانیم... هی، هی، بچه ها.
میدونی چیه چرا نمیشه…

553
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
فقط یک ثانیه صبر کن،
چون اون بیرون هنوز خیلی ضخیمه

554
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
اگر می خواستم در تاریکی بنشینم،
من می توانم این کار را در خانه انجام دهم.

555
00:36:02,663 --> 00:36:05,249
آره میدونم این فقط…
ببین، بیا همه با هم بنشینیم،

556
00:36:05,332 --> 00:36:06,834
چون من نمیتونم مردم داشته باشم
رانندگی در این

557
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
من می دانم چگونه در مه رانندگی کنم، لوفتیس.

558
00:36:09,002 --> 00:36:10,420
- می دانم، می دانم.
- هی، چه خبره؟

559
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
- چیزی شده تام؟
- نه، نه، البته نه.

560
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
- من باید برم خونه
- هی فقط دست نگه دار فقط نگه دارید…

561
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
- هی، هی، هی، هی!
- هی لعنتی داری چیکار میکنی؟

562
00:36:17,052 --> 00:36:18,679
- دست نگه دار!
- سلام!

563
00:36:18,762 --> 00:36:21,014
نه صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

564
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
چیزی در مه وجود دارد!

565
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
مه در حال بلند شدن است، تام.

566
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
چی؟

567
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
برویم

568
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
میبینم اینجا چه خبره

569
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
شما نمی خواهید نانتاکت باشید،
تو میخوای سالم باشی

570
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
شهر خوبی است
شما نیازی به حیله ندارید

571
00:37:24,036 --> 00:37:25,787
خوب، شما می توانید برای من قفل کنید.

572
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
کمترین کاری که میتونی انجام بدی

573
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
عیسی مسیح، کتی!

574
00:38:21,552 --> 00:38:22,594
چک شما

575
00:38:22,678 --> 00:38:24,721
چی... هی، من هیچ کدام از اینها را سفارش ندادم.

576
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
با وین همراهش کن

577
00:38:30,477 --> 00:38:31,854
لعنتی…

578
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"چیزی در مه وجود دارد."

579
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
لعنت به آن

580
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
مضحک.